Probably the easiest way is to put the midi file on an SD card and use Blazer to open and save it to internal memory.

I believe there's software to convert midi to PRC files and then you could Hotsync them over USB. But that's more tedious.

Ringo Pro is a ringtone manager for the Treo that allows it to use MP3 ringtones.