I'm no language expert, but I believe that oriental languages use 2-byte characters and Roman characters use 1-byte characters. It may be that the English version of RealPlayer cannot detect or compensate for the 2-byte character coding as many other apps can.