When in the media player, use the menu and select libary-> storage card. Then tell it to update your library. Unfortunately Windows Media Player mobile doesn't look at your storage card by default, you have to tell it to do so.
-------------------- Lisa Gade Editor in Chief, MobileTechReview